Xem phim sớm nhất tại : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
NHỮNG VỊ THẦN NƯỚC MĨ PHẦN 1 | TẬP 1 | The Bone Orchard
Lẽ dĩ nhiên là họ đang đói,
họ đã tích trữ thịt khô và cá muối
ròng rã nhiều ngày trời,
và cho dù đã phân chia phần ăn rất cẩn thận và kỹ càng.
Những người đàn ông đều là những tay thủy thủ lão làng,
tuy nhiên lại không đủ khôn ngoan để chống lại biển lớn
và cũng không thể trông mong cập bờ.
Cố lên nào!
♪ Heave ho hum ♪
Cho đến...cuối cùng...
♪ Heave ho hum ♪
♪ Heave ho heave ♪
♪ Heave ho hum ♪
Chẳng mừng được bao lâu.
Vùng đất họ vừa đến là một nơi sỏi đá khô cằn.
Không nơi trú ẩn cũng chẳng có thức ăn.
Chỉ có những loài côn trùng hút máu và rắn.
Khi bắt đầu hành trình, họ đã mơ về
vinh hoa phú quý hưởng lạc,
và mong đợi những người phụ nữ đẫy đà.
Mơ ước của họ giờ đã đổi thành bánh mì,
thịt nướng.
Thậm chí là sa lát thôi cũng được.
Haah!
Aah!
Regin!
Những vị thần.
Với họ, cụm từ "khốn khổ"
hẳn là không tồn tại.
Họ phải tạo ra một từ mới.
Đã đến lúc phải rời khỏi cái vùng đất đáng nguyền rủa này,
nhưng cánh buồm của họ mềm nhũn như bầu ngực của bà ngoại.
Những cơn gió không mong họ rời đi.
Họ bị kẹt lại nơi địa ngục trần gian.
May mắn thay, gió có thể xoay chiều.
Thần Tối Cao có thể nhân danh mình
giúp họ thay đổi cơn gió,
nhưng họ sợ rằng ngài không thể biết
khi nhìn từ một nơi xa như vậy.
Họ phải làm cho ngài ấy nhìn thấy thôi.
Aah!
Yaah!
Vâng.
Aah!
Thế nhưng... gió vẫn chẳng đến.
♪ Heave ho ♪
♪ Heave ho hum ♪
♪ Heave ♪
♪ Heave ho hum ♪
♪ Heave ♪
♪ Heave ho hum ♪
Những thứ được yêu cầu giờ đã trở nên rõ ràng.
Thần của họ cũng chính là vị Thần Chiến Tranh.
Haah!
Họ rời đi vội vã,
thậm chí còn chẳng màng khâu lại vết thương
hay thiêu hủy xác chết.
Và khi họ cập bờ biển quê nhà,
không một ai trong số họ đặt chân lên tàu
hay mở miệng nói về cái thế giới mới ấy một lần nào nữa.
♪ Heave ho hum ♪
Hơn 100 năm sau,
khi Leif Tốt Số, con trai của Erik Người Đỏ,
khám phá lại vùng đất ấy,
anh ta đã tìm thấy vị thần của mình...
chờ đợi cùng với cuộc chiến của ngài.
♪ Heave ho hum ♪
Điều tuyệt vời nhất,
chỉ có một điều hay ho khi ở trong tù,
chính là sự chắc chắn.
Bạn chẳng phải lo rằng họ có tới bắt bạn hay không
khi bạn đã bị bắt sẵn rồi.
Ngày mai chẳng thể động vào
những việc chưa thành hôm nay.
Án tử thậm chí còn tốt hơn đấy nhỉ.
Bang! Điều tồi tệ nhất đã xảy đến rồi.
Anh còn lại vài ngày để suy nghĩ cho thấu đáo,
rồi sẽ lái chiếc xe nhỏ
để đến cái nơi treo cổ đó.
Đất nước này đã hóa thành địa ngục
khi họ ngưng việc treo cổ.
Không có giá treo cổ dơ bẩn, thì không có những vụ treo cổ.
Cũng chẳng có những câu đùa về việc treo cổ.
Này.
Đúng là hài hước nhất thế giới mẹ nó rồi.
Tôi không phải loại mê tín dị đoan.
Tôi tin vào những thứ
có nguyên nhân và căn cứ để tin.
Tôi không tin những thứ tôi không thể thấy.
Tôi cảm thấy như có một cây rìu chết tiệt đang mắc vào đầu mình vậy.
Tôi không thể thấy, nhưng tôi lại tin vào nó.
Tôi thì thấy rất rõ đấy.
Nhà tù có cách để giữ anh ở yên trong đó.
Họ sẽ làm mọi thứ có thể
để giữ anh trong này với họ.
Tôi ngửi thấy mùi tuyết.
Alo?
Anh yêu em.
Có gì đó lạ lắm.
Em cũng yêu anh. Có gì lạ nào?
Anh không biết...
thời tiết.
Không khí cứ như đang bị táo bón vậy,
như kiểu phải đẩy ra một cơn bão,
thì mới thấy tốt được.
Ở đây trời đẹp lắm.
Cây cối đang đâm chồi nảy lộc.
Khi anh trở về thì chúng sẽ mọc lá đấy.
5 ngày.
120 giờ nữa anh sẽ về nhà.
Mọi chuyện ở đó vẫn ổn chứ em?
Đợi trời sập còn khiến em lo lắng
hơn là khi nó thực sự sập, một chuyện mà chẳng có thật.
Ừ. Vậy là chẳng có gì bất thường.
Mọi thứ vẫn ổn mà anh.
Robbie sẽ ghé qua.
Tụi em đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ mừng anh trở về.
Một bữa tiệc bất ngờ sao?
Anh chẳng biết gì về nó đâu.
Không một chút gì luôn.
Em yêu anh, cún con.
Anh cũng yêu em.
Em yêu anh, cún con.
Anh cũng yêu em.
Shadow Moon. Lối này.
Ồ.
Cảm ơn vì đã đến.
Ngồi xuống đi.
Vui lòng ngồi đi.
Ở đây ghi là anh bị kết án 6 năm
cho tội hành hung nghiêm trọng và bạo hành.
- Vâng, thưa ngài. - Đã thụ án được 3 năm
và chuẩn bị được thả vào thứ sáu.
Shadow, chúng tôi sẽ thả anh
vào chiều nay.
Anh sẽ được ra ngoài sớm trước vài ngày.
Chẳng có cách nào hay để thông báo chuyện này cả,
nên tôi sẽ nói thẳng.
Tin từ bệnh viện thành phố Johnson ở Eagle Point.
Vợ của anh...
đã chết vào sáng sớm nay.
Là một tai nạn xe hơi.
Giống như trò đùa tin tốt - tin xấu ấy nhỉ?
Tin tốt là: anh sẽ được thả sớm.
Còn tin xấu là: vợ anh đã chết.
Tôi xin lỗi. Đó là nguyên tắc của chúng tôi.
Anh không thể đổi vé
của hai ngày sau sang hôm nay được.
Nếu anh bắt buộc phải thay đổi ngày khởi hành
từ thứ sáu sang hôm nay,
thì phải phụ thêm phí là 200 đô
và chế độ ăn sẽ khác.
- 200 đô ư? - Chế độ ăn sẽ khác.
Anh phải đi vào hôm nay sao?
Tôi phải tới Eagle Point. Để chuẩn bị cho đám tang.
Anh không có giấy báo tử bản gốc,
cũng không có email hay bản sao gì cả.
Đừng bực bội với mấy con mụ ở sân bay.
Bài học rút ra từ Johnnie Larch đấy.
Tôi không biết Johnnie Larch.
Johnnie Larch đã ra tù sau 5 năm.
Ông ta tới sân bay,
đưa vé cho cái bà ở quầy,
và bà ta hỏi giấy phép lái xe của ông ấy.
Ông ấy đưa xong thì bà ta nói: " Nó hết hạn rồi."
Ông ấy nói: " Có lẽ đúng là nó không phải một cái bằng có hiệu lực,
nhưng lại là một tờ giấy chứng minh chuẩn đét."
" Đây là ảnh, chiều cao, cân nặng của tôi đấy."
" Chứ cô còn nghĩ đây là thằng đéo nào nữa? "
Bà ta mới nói: " Tôi sẽ rất lấy lòng cảm ơn
nếu ngài không dùng cái ngôn ngữ đó với tôi, thưa ngài."
Ông ta nói: " Mau đưa tao cái thẻ máy bay chết tiệt đó ngay con mẹ mày bây giờ đi."
Ông ấy có quyền lên giọng như thế.
Bà ta đã không tôn trọng ông ấy.
Anh không để người ta vô lễ với anh ở trong tù.
Vậy thì làm đéo gì ông ấy có thể để con mụ đó
vô lễ với mình khi đã trở thành một người tự do chứ?
Bà ta nhấn một cái nút.
Nhân viên bảo vệ xuất hiện.
Và ông ta lại trở về trong tù.
Anh có hiểu những gì tôi đang nói không?
Chắc là " Các kiểu thái độ và hành vi hiệu quả
trong một môi trường đặc thù như nhà tù
nhưng lại có thể thất bại khi ra ngoài cái môi trường ấy."
- Kiểu kiểu vậy. - Không đâu, anh bạn đần.
Tôi nói rằng đừng có
bực bội
với mấy con mụ
ở sân bay.
Đây là chuyến bay cuối cùng số hiệu 226, Orlando.
Chuyến bay cuối số hiệu 226...
Chuyến ngày mai thì bao nhiêu?
Chào, Robbie.
Họ nói tôi rằng Laura đã chết.
Rồi thả tôi ra sớm.
Tôi đang về nhà đây.
Tôi đã mua mà. Thật mà!
Thật đấy. Tôi phải về để dự lễ rửa tội cho con trai.
Tôi đã mua vé hạng nhất mà.
Thưa ngài, đó không phải là vé hạng nhất đâu.
Tôi đã kiểm tra mà. Đây này...
tên tôi đây này.
Tôi phải về nhà.
Thằng nhóc mới ra đời được 2 ngày thôi.
Chúng tôi đặt tên nó là...
Thưa ngài, ngài có chắc
là ngài đi một mình chứ?
Ồ, không, không, không.
Con trai tôi luôn đi cùng với tôi.
Nó lo hết mọi thứ, mọi hóa đơn.
Tôi phải trở về để dự lễ rửa tội của nó,
và rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ngài biết không?
Nó lo cho tôi.
Chúng tôi sẽ đưa ngài vé hạng nhất.
Đưa ông ấy vé hạng nhất đi.
Hạng nhất sao? Cảm ơn cô.
Vâng, ngài sẽ tới thẳng dãy ghế hạng nhất luôn, được chứ?
- Cảm ơn cô. - Đừng lo gì nữa nhé.
- Cảm ơn cô. - Và nhớ đem túi của ngài theo nhé.
- Đi đứng cẩn thận. - Cảm ơn cô.
Mời người kế tiếp. Rất xin lỗi.
Anh ngồi vào ghế được không?
Cô này ngồi ở đó rồi.
Ghế 5D dãy 2. Giờ cô thấy vấn đề chưa?
Tôi cần anh ngồi vào một ghế khác.
Cô chỉ đại cái nào đó đi rồi tôi ngồi vào luôn.
Thật chứ?
Tôi đoán rằng hôm nay là ngày may mắn của anh đó nhỉ?
Hạt điều chân ái.
Nguồn gốc ở Brazil mà lại mọc như đúng rồi ở Florida.
Tôi sẽ phải lấy lại ly rượu của ngài ạ.
Phải, nhưng cô sẽ không làm đâu, đúng chứ?
Bởi vì dù cô có nói
" Tôi cần lấy lại ly rượu của ngài"
hay " Tôi sẽ phải lấy lại ly rượu của ngài"
thì cũng chẳng có trường hợp nào xảy ra đâu.
Nên đừng lo về chuyện đó.
Tôi sẽ giữ nó thật chặt
trong khi cô rót cho anh bạn tôi đây một ly Jack&Coke
và lấy thêm cho tôi một ly nữa nhé?
- Các tiếp viên hàng không... - Cảm ơn cô.
hãy chuẩn bị khoang để cất cánh.
Anh căng thẳng à?
Tôi chưa từng bay bao giờ.
Dễ ợt. Chỉ cần ngồi và biến thành một chú chim
rồi uống là xong.
Tôi vừa cho anh món tủ của mình
còn anh thì nhìn tôi như thể tôi chịch mẹ anh đấy hả?
Xin lỗi. Không, chỉ là...
Ông là người đầu tiên tôi trò chuyện cùng
mà không phải là một gã khốn nạn.
Kiên nhẫn thêm đi.
Ồ.
Nâng hạng vé thành công đấy.
Đồng cảm chạm vào lòng người hả?
Mạo hiểm thật.
Hàng không là một nơi bán giá cắt cổ mà.
Họ đáng nhận điều đó và cả những điều tệ hơn nữa.
Còn anh đã làm gì hả, chàng trai?
Một gã tốt bụng.
Kiểu cách của một quý ông,
nếu như tôi là dân du lịch.
Ồ, mà anh đâu phải.
Đúng vậy thưa ngài, không phải.
Có vẻ như một quyết định vững vàng đã được đưa ra cho một lý do chính đáng.
Tôi tôn trọng điều đó đấy. Với một người đàn ông vừa ra tù,
thì nên tập trung hết thảy vào việc không quay trở lại nơi đó thì hơn.
Ồ, không cần lo về tôi. Tôi có đôi mắt nhìn thấu những chuyện này mà.
Chỉ bằng một con mắt tôi cũng có thể thấy
rằng anh không quen với không khí bên ngoài,
nhưng tôi lại không thấy niềm vui khi được tự do.
Anh cũng đã bị mất một thứ quan trọng ở bên ngoài, không chỉ là thời gian.
Nếu tôi muốn thì có thể gọi anh là gì nhỉ?
Shadow Moon.
Ồ chàng trai à, đúng là một cái tên vi diệu đấy.
Shadow Moon. Bóng Trăng. Cặp phụ huynh theo phong cách hippy trời đánh.
Chỉ có một phụ huynh hippy thôi.
Mẹ cậu chắc có một bộ tóc xoăn to đùng nhỉ?
" Nữ hoàng nhảy nhót " hả ?
Phải, bà ấy có ngón nghề đó đấy.
Còn nếu tôi muốn thì có thể gọi ông là gì?
Hôm nay là thứ mấy?
Thứ 4.
Hôm nay là ngày của tôi.
Gọi vậy đi nhé?
Cảm ơn người đẹp.
Thưa quý ông quý bà, xin lưu ý...
- Ah. - Cảm ơn cô.
Lúc nào cũng tốt khi có một anh bạn đi cùng thế này, Shadow...
Thứ lỗi cho tôi.
Hồi đó anh bị bắt ở đâu vậy?
Sòng bạc.
Ồ, bang-bang. Ăn lớn nhỉ?
Ừ, nhiều lúc thì chẳng được mấy.
À.
- Hả? - Ah!
Ừ, nhỏ thì tốt hơn lớn nhỉ.
Anh có nhiều tài hơn tôi rồi đấy.
Tôi có 2 cái thôi. Một cái là tôi có thể ngủ mọi lúc mọi nơi.
Cái còn lại là thường thì tôi sẽ có được thứ tôi muốn...
theo thời gian.
Đều là nhờ việc khiến người ta tin vào anh.
Không phải nhờ tiền, mà là niềm tin.
Lấy ví dụ là việc đi máy bay này nhé.
Con cá bống làm bằng kim loại nặng 80 tấn này,
cùng với ghế nệm hay đồ uống Bloody Mary
chẳng có quyền gì được bay lượn trên bầu trời này cả,
nhưng nhờ có ngài Newton giải thích gì đó
về việc luồng không khí chuyển động qua gió
tạo ra được sự nâng lên hay sự tào lao nào đó,
mà chẳng có một chút ý nghĩa gì,
nhưng anh lại có tận 82 hành khách đang ngồi ở đây
tin vào điều đó một cách mãnh liệt,
rằng máy bay sẽ tiếp tục di chuyển an toàn.
Giờ thì điều gì giữ ta ở trên cao thế này?
Niềm tin hay là Newton?
Họ còn cho anh một bộ đồ nghề nhảm nhí
trong khoang hạng nhất này.
Có lẽ anh không biết nó đâu.
Anh sẽ làm gì để kiếm sống?
Giàu rồi thì cần làm gì nữa đâu?
Chà, tình cờ là tôi đang tuyển người này.
Và tôi có thể trở thành ngài Wednesday chỉ với một cái bắt tay.
Một công việc gần như hoàn toàn hợp pháp.
Lương cao, tiền đồ rộng mở, không có sự bực dọc...
có vẻ hơi nhanh chóng, nhưng mà,
tôi không ngại việc thuê một cựu tù nhân đâu.
Không cần quyết định vội. Cứ suy nghĩ từ từ nhé?
Không, cảm ơn ông,
nhưng tôi đã có sẵn một công việc đang chờ mình rồi,
- tại phòng tập gym của bạn tôi. - Không có đâu.
Tôi có thể dùng người như anh.
Luôn có công việc cho một gã to con nhưng đủ thông minh để biết rằng
tốt hơn hết là nên ngưng để cho người khác nghĩ mình là thằng đần.
Ồ, nhân tiện, tôi đã nhắc tới vụ tiền thưởng chưa nhỉ?
Lợi ích cực kì tuyệt vời đấy.
Tôi thậm chí sẽ cho anh tiền lương hưu nếu muốn,
và tôi có thể nói anh biết tiền lương hưu là cái đéo gì luôn.
Vào kì cuối làm việc cho tôi,
anh có thể trở thành vị vua tiếp theo của nước Mỹ đấy.
Tôi nói rồi, tôi đã có công việc.
Đương nhiên, đương nhiên.
Dù sao thì, một người thông thái đã từng nói,
rằng với một người đàn ông vừa ra tù,
thì nên tập trung hết thảy vào việc không quay trở lại nơi đó thì hơn.
À...
Không cần quyết định vội đâu.
À...
Tin tưởng.
Thưa ngài?
Ồ tuyệt. Tôi đã ngủ khi cả khoang xuống hết rồi.
Chúng tôi xin lỗi vì đã hạ cánh khẩn cấp.
Bất đắc dĩ vì thời tiết thôi.
Tôi có thể đưa anh vé của chuyến ngài mai
sẽ đáp xuống Eagle Point vào 6h.
Từ đây tới đó còn bao nhiêu dặm nữa?
♪ Tra tấn ♪
♪ Em đang tra tấn anh đấy ♪
♪ Nếu em yêu anh, hãy cho anh biết ♪
♪ Còn nếu không, xin hãy để anh đi ♪
♪ Tra tấn ♪
♪ Em đang tra tấn anh đấy♪
♪ Em biết là anh yêu em đến điên dại ♪
♪ Nhưng chỉ có mình anh thôi... ♪
♪ Em đang tra tấn anh đấy ♪
♪ Tra tấn anh ♪
Anh mới chỉ hẹn hò 3 lần
qua máy tính.
Anh nghĩ là mình không có khiếu trong việc này rồi.
Nhưng khi gặp em...
Anh rất mừng vì đám nhóc ở nhà đã ép anh
làm cái chuyện ngốc nghếch này.
Anh...thích em ư?
Em chắc chứ?
Anh muốn được gặp em lần nữa.
Em biết.
Ý anh là, ta có thể đợi rồi làm sau mà.
Phải.
Thắp nến lên cho em nhé?
Em không còn được như trước nữa rồi.
Em thật hoàn hảo.
Anh không nghĩ là em đã lụi tàn rồi ư?
Em là thứ chết tiệt quyến rũ nhất
mà anh chưa bao giờ được chạm vào miễn phí.
Anh rất...
Anh không biết mình đang làm gì nữa.
Điều mà đàn ông làm.
Hãy để em...
Đừng, chưa được đâu.
Làm một chuyện cho em.
Hãy tôn thờ em đi.
Ở lại đây...
với lời nói của anh...
với cơ thể của anh.
Tôn thờ em đi.
Hãy cầu nguyện như thể em là vị thần của anh.
Nữ thần của anh.
Anh không biết làm sao cả.
Em làm đỉnh thật.
Anh có thể chịch em suốt đời.
Tôn thờ ta đi.
Gọi tên ta.
Bilquis.
- Lần nữa! - Bilquis.
Bilquisss.
Yêu dấu.
Tôi tôn thờ bộ ngực và đôi mắt của người,
bộ phận sinh dục của người,
tôi tôn thờ cặp đùi cùng đôi mắt,
và đôi môi anh đào của người.
Người con gái phương Nam.
Nữ hoàng đá của ngai vàng mật ngọt.
Chủ nhân bí mật của vàng bạc.
Tôi là của người, hỡi Bilquis yêu dấu.
Mọi nữ hoàng, thê thiếp và trinh nữ
đều phải giấu mặt xấu hổ trước người,
bởi vì người là mẹ của sắc đẹp.
Cây phải cúi mình và chiến binh đều đổ gục.
Hãy ban phước cho tôi !
Tôi cúi đầu trước người và tôn thờ người.
Ôi Chúa ơi, không thể tin được.
Em đang làm gì vậy hả?
Đừng dừng lại cưng.
Ohh. Tôi hiến dâng cho người mọi thứ...
tiền bạc, máu và cả mạng sống này!
Xin người, tôi cầu nguyện để được người ban cho món quà,
món quà thuần khiết của người,
và tôi có lẽ sẽ rất...rất...
Tiếp đi! Tiếp đi!
Hãy trao cho ta tất cả.
Mọi thứ mà tôi có!
Mọi thứ!
Hãy dâng cho ta cơ thể của ngươi.
Tôi yêu người.
Xin chào mèo con. Tôi có thể lấy gì cho anh?
Món rẻ nhất ở đây là gì?
Buffalo Burger được lắm đấy.
Có thêm tương ớt càng ngon hơn nữa.
Sự kết hợp sẽ làm đàn ông hạnh phúc.
Vợ tôi làm tương ớt cũng ngon lắm.
Anh chưa bao giờ được nếm vị tương ớt giống thế này đâu, mèo con.
Tôi có tương ớt ngon nhất bang đấy.
Tôi không thể trả nổi cho món này và cả tiền xăng.
Ồ, được mà.
Chỉ cần đừng gây sự, và không cần đưa tiền tip cho tôi đâu.
Thông qua cho anh đấy.
Không phải quyết định vội vã nào cũng là chuyện xấu.
Quan hệ một cách vội vàng
thường là sự giải quyết tốt nhất cho mọi rắc rối.
Còn hôn nhân thì... tôi công nhận rằng
họ xứng đáng có thêm những " mối quan tâm " khác ở bên ngoài nữa.
Ồ, xin lỗi nhé anh bạn.
Tôi đã hơi vô ý khi nói như vậy về hôn nhân.
Tôi thật lòng rất tiếc về chuyện vợ anh.
Dù vậy tôi nghĩ đó là một bài cáo phó hay đấy.
Tôi đã nói " biến đi " một cách đầy lịch sự
nhiều nhất có thể rồi.
Giờ thì tôi sẽ thẳng thừng luôn đấy.
Anh không muốn hỏi tôi về công việc sao?
Tôi không muốn cái công việc chết dẫm của ông.
Hỏi tôi về công việc đi.
Tôi cứ tưởng anh muốn cân nhắc lại
dựa vào tình hình của Robbie bạn anh
và sự túng quẫn của anh bây giờ chứ.
Tình hình của anh ấy thì sao?
Ông thì biết cái đéo gì về Robbie?
Có vẻ như nhiều hơn anh đấy.
Robbie Burton đã chết. Ở trang số 7.
♪ Bà của tôi và cậu cùng ngồi trước đống lửa ♪
♪ Bà của tôi nói với bà của cậu ♪
♪ " Tôi sẽ đốt lá cờ của bà trong đám lửa này " ♪
- ♪ Nói " Hey now " nào ♪ - ♪ Hey now ♪
- ♪ Hey now ♪
♪ Iko iko an dey ♪
Ông nói đúng.
Tôi đang túng quẫn.
Chẳng có công việc gì cả.
Nhưng tôi sẽ không làm việc cho bất kì ai
mà kém may mắn hơn tôi đâu.
Nếu tôi thắng thì anh sẽ làm việc cho tôi chứ?
Ừ.
Mặt ngửa.
Mặt sấp. Tôi tung rồi nhé.
Tung đồng xu là trò dễ thắng nhất đấy.
Nó sẽ luôn luôn là mặt sấp
bởi vì tôi không muốn làm việc cho ông.
Ông là một kẻ đáng sợ,
tự phụ và cợt nhả,
và tôi không thích điều đó.
Tôi không thích ông.
Không phải lúc nào cũng là mặt sấp đâu.
♪ Có thấy cái gã mặc toàn màu xanh đấy không? ♪
♪ Iko iko an dey ♪
♪ Hắn không phải người đàn ông... ♪
Chúng ta sẽ thương thảo các điều khoản trong công việc của anh
bằng cách uống với nhau nhé.
- ♪ Hey now ♪ - ♪ Hey now ♪
♪ Iko iko an dey ♪
♪ Jockamo feeno ah na ney ♪
♪ Jockamo feena ney ♪
Lại mặt sấp. Lúc đéo nào cũng vậy.
Trò tung đồng xu hả?
Vậy là anh sẽ làm việc cho người đàn ông của chúng tôi rồi.
Anh là ai?
Tôi là một yêu tinh.
Anh hơi bị cao so với một yêu tinh đấy.
Đó chỉ là một khuôn mẫu
đại diện cho cái tầm nhìn hạn hẹp của thế giới này thôi.
Vậy anh đến từ Ireland à?
Tôi đã bảo tôi là yêu tinh mà.
Chúng tôi không đến từ Moscow ở Nga.
Hay Moscow, Idaho, mấy nơi đó.
Ông già đó nói với anh là bao nhiêu?
Không được cụ thể lắm.
Đơn giản nhưng đầy rủi ro đấy.
Anh biết ông ta là ai không?
Thật sự là ai ấy?
Chà, tôi thì chưa bao giờ biết đâu. Không thể tin được là Mad Sweeney đấy.
Ngạc nhiên chưa.
Southern Comfort & Coke cho anh.
Jack Daniel cho tôi.
Còn phần này của anh đấy, Shadow Moon.
Này là gì?
Ohh.
Vị như rượu trong tù,
trộn trong túi rác đầy trái cây thối vậy.
Nhưng ngọt hơn, dễ chịu và lạ lùng hơn.
Rượu mật ong đấy.
Thức uống của các vị anh hùng và thần linh.
Nó có vị như kiểu bị một gã tiểu đường say xỉn tè ra vậy.
Truyền thống mà. Dùng để đảm bảo cho thỏa thuận của chúng ta.
Chúng ta không thỏa thuận gì cả.
Dĩ nhiên là có rồi. Tôi đã thắng trò đồng xu mà.
Giờ thì anh làm việc cho tôi.
Anh là phụ tá, là người cai quản lâu đài của tôi.
Bảo vệ và phục vụ.
Anh sẽ đến những nơi cần đến.
Chăm lo cho nhiều thứ dưới danh nghĩa của tôi.
Và chỉ trong trường hợp khẩn cấp,
anh sẽ đá bay đít những kẻ cần phải đá.
Và trong trường hợp khó có thể xảy ra là tôi chết,
thì anh sẽ tổ chức lễ cầu nguyện cho tôi.
Ông ta đang mồi chài anh đấy. Một gã mồi chài mà.
Chuẩn đét. Tôi là một kẻ mồi chài, bịp bợm, lừa đảo và dối trá.
Đó là lý do tôi cần một phụ tá.
Được thôi. Ông đã nói ra những điều ông muốn
nhưng ông có muốn biết tôi muốn gì không?
Đương nhiên rồi. Ra giá đi.
Tôi chỉ muốn về dự đám tang vợ tôi.
Được chứ? Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt thôi.
Sau đó tôi sẽ làm việc cho ông.
Với giá 2000 đô một tuần.
Ông muốn tôi hại người ư?
Tôi sẽ xử những kẻ
cố gắng hại ông.
Chứ không phải cho vui hay vì lợi ích gì cả.
Tôi sẽ làm việc cho ông
nhưng nếu ông bắt đầu chọc giận tôi,
thì coi như xong nhé.
Tốt.
Thỏa thuận rồi nhé.
Ly thứ hai đảm bảo cho thỏa thuận,
và ly thứ ba là một lá bùa, uống hết là ta xong.
Hmm.
Rồi đấy.
Giờ thì anh là người của tôi.
À.
Mặt ngửa đấy.
Chà, nếu ta đang chơi trò đồng xu thì...
coi này.
Đó là trò đồng xu dành cho anh đấy.
Anh làm thế nào vậy?
Với một chút điệu bộ thôi.
Anh nhồi một đống xu vào tay áo à?
Nghe có vẻ vất vả thế.
Kéo nó ra từ không khí dễ hơn nhiều mà.
Mánh khóe đơn giản nhất thế giới đấy.
Anh làm thế nào vậy?
Nói nghe này.
Đánh nhau đi rồi tôi nói cho.
- Thật sao? - Ừ.
Coi nào.
Tôi sẽ không đánh nhau với anh đâu.
Phòng trường hợp thắc mắc thì đây là vàng thật đấy.
Thắng hoặc thua, và anh sẽ thua thôi.
Đánh nhau đi rồi nó là của anh.
Anh ấy đã nói là không muốn đánh với anh mà.
Thôi nào.
Một gã to con như anh.
Ai mà nghĩ được lại hèn thế chứ?
Tôi đánh hơi được mùi của cái chết ở trang này.
Laura Moon.
Ồ, có phải...
đây là bài cáo phó của bà cô già nhà anh không?
Cô ta ở một góc đẹp...
Này, tất cả mọi người!
Coi mà học hỏi này!
Nhìn đi.
Giỏi lắm.
Giờ anh đang chiến đấu vì cảm thấy vui,
vì cái niềm thích thú xấu xa của nó đấy!
Anh có cảm thấy được niềm vui đang dâng trào trong từng mạch máu
giống như nhựa cây khi xuân đến không?
Ta xong rồi.
Khi nào tôi nói kết thúc thì mới kết thúc.
Có lẽ anh đã uống quá nhiều rồi.
Nhớ lại đi.
Vậy anh biết gì nào?
Biết là tôi rất đau.
Và mới đây tôi đã nói đồng ý
với một thứ rất ngu ngốc.
Có lẽ đúng rồi đấy.
Anh ta có dạy ông mánh đó không?
Tôi tin là có.
Tôi không cho là ông nghe anh ta.
Không có may mắn đó.
Xe của tôi đâu?
Tôi vứt nó rồi.
Đỏ không phải màu của anh,
và đừng có quen lái cái đó.
Anh sẽ lái em Betty này
kể từ bây giờ.
Tôi nghĩ là ngủ một chút sẽ tốt cho anh đấy.
Chôn cất vợ mình đâu phải là chuyện thường ngày.
Tôi đã có sự chuẩn bị và các phương thức liên lạc
đủ để bận rộn rồi,
sau đó tôi sẽ thư giãn một chút.
Giờ tôi sẽ chỉ nói điều này một lần thôi nhé.
Tận dụng mọi thời gian cần thiết đi.
♪ Ở gần nơi Chúa Trời ♪
Xin chào, Shadow.
Rất vui được gặp anh.
Anh vượt ngục hay là họ thả anh ra vậy?
Audrey à.
Chà,
không phải cuộc hội ngộ mà anh mong đợi nhỉ.
Cô ta trông đẹp lắm.
Họ đã làm việc một cách phi thường
để khôi phục lại khuôn mặt và cổ cho cô ta đấy.
Tôi nghĩ chuyện đó với cái quan tài này đã rút cạn ví anh rồi nhỉ.
Làm tất cả để anh có thể mở cái quan tài đẹp đẽ này,
và nhìn vào gương mặt xinh đẹp của cô ta lần cuối.
Tôi rất tiếc về chuyện Robbie, được chứ?
Anh ấy là một người bạn rất tốt,
và tôi biết anh ấy yêu cô như điên vậy.
Laura cũng thế.
Đệt, Shadow.
Không ai nói với anh sao?
Cô ta chết khi đang ngậm trym của chồng tôi trong mồm đấy.
♪ Cô gái của tôi ♪
♪ Đừng lừa dối tôi ♪
♪ Nói tôi nghe xem tối qua em ngủ ở đâu ? ♪
♪ Ở trong cây thông ♪
♪ Nơi mặt trời không bao giờ rực sáng ♪
♪ Chúng ta run rẩy cả đêm ♪
♪ Cha tôi là một nhân viên đường sắt ♪
♪ Bị giết cách đây một dặm rưỡi ♪
♪ Đầu của ông ấy được tìm thấy ♪
♪ Dưới bánh xe ♪
♪ Còn xác thì chẳng bao giờ tìm ra ♪
Em đã làm gì vậy, Laura?
Và chuyện đó là gì?
Có phải là tình một đêm
trước khi anh trở về không?
À, hay là...
đó là chuyện " chúng tôi ở cùng nhau ".
Có phải là yêu không? Bởi vì nếu em muốn ra đi,
thì cứ nói với anh, được chứ? Anh đều chịu được mà.
Em biết không, anh có bất ngờ cho em đấy.
Ở trong tù anh có đọc sách.
Chủ yếu là sách lịch sử thôi.
6 quyển một tuần trong vòng 3 năm.
813 cuốn sách.
8 và 13... là dãy số Fibonacci đấy.
Vì sao anh biết ư?
Vì 4 quyển trong số đó là sách toán.
Anh thích toán đấy. Ai mà ngờ nhỉ?
Anh muốn trở về hơn cả khi bước vào đó...
là vì em.
Anh muốn được trở thành một phần trong lịch sử của em.
Chết tiệt thật, Laura à.
Hai đám tang trong cùng một ngày...
của chồng mình và bạn thân.
Anh không đến dự đám của Robbie. Công bằng gớm.
- Audrey à... - Tôi cũng đã tự hét vào mặt mình rồi.
Chẳng có tác dụng gì cả.
Chỉ là nỗi giận khiến anh cảm thấy
như mình có thể thay đổi kết quả vậy.
Nhưng không thể tranh cãi gì với người đã chết cả,
bởi vì người chết thắng 10/10 rồi.
Nên tôi tè lên mộ hắn đấy.
Họ đã được bao lâu...
Không chắc nữa. Một thời gian dài,
giờ thì tôi đã ghép mọi thứ lại với nhau.
Những buổi tối về khuya, những lần tắm vào ban ngày.
Đéo còn trym luôn.
Đó không phải là tính ngữ đâu. Miêu tả theo đúng nghĩa đen đấy.
Nó bị đứt rời trong vụ tai nạn.
Nhân viên điều tra có gan hỏi tôi
rằng tôi muốn anh ta làm gì với nó.
Tôi bảo anh ta để nó ở nguyên chỗ cũ đi.
Bình tĩnh. Họ không chôn Laura
cùng với cái đó trong mồm cô ta đâu.
Tôi bắt họ để ở một nơi đặc biệt.
Đừng nghe tôi, Shadow. Tôi uống Ativan quá liều rồi.
Tôi đang chen ngang rồi. Anh đang nói chuyện mà.
Không đâu. Hôm nay mọi người đều nói đủ rồi.
Tôi nghĩ có ai đó thật sự đã nói rằng
cô ấy đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Cô ta đang ở nghĩa trang Parkview đấy.
Con mồi ở đó sẽ thú vị hơn nơi này.
Nếu trên đời này tồn tại mấy thứ như kiếp sau,
thì tôi sẽ rất bực bội đấy.
Cún con chết dẫm.
Tôi ghét hai người thành một cặp,
bởi vì cái này, cái cách mà anh nhìn cô ta đó.
Robbie đã cố để tránh nhìn tôi hết mức có thể.
Làm quen với việc bị tra tấn đi, cún con.
Chẳng có kết thúc nào từ người chết đâu.
Có lẽ sau 3 năm kể từ giờ,
một vài tay bác sĩ trị liệu sẽ bảo anh viết cho cô ta một lá thư
nói ra mọi thứ mà anh ước mình đã có thể nói với cô ta
rồi thả trôi xuống biển.
Có lẽ điều đó sẽ giúp anh.
Không đâu.
Tôi rất tiếc vì mất mát của anh, Shadow.
Thật sự đấy.
Đã có anh nói với anh điều đó chưa?
Tôi không chắc lắm.
Đã có ai ôm anh chưa?
Chết tiệt. Anh vừa mới ra tù mà.
Đã bao lâu rồi anh chưa được ôm vậy?
Tôi đọc được rằng đó là vấn đề với cựu tù nhân đấy,
quên mất cảm giác với một ai đó là thế nào.
Ôi đệt, anh tập thể hình trong tù này.
Tôi có một đề nghị để chấm dứt sự kết thúc cho hai ta đấy.
- Audrey... - Không, không.
Nghe tôi này. Đây là chuyện tốt.
Mắt đền mắt, răng đền răng.
Ăn miếng trả miếng, thổi kèn thì trả thổi kèn.
Ngay tại nơi này để bọn họ nhìn thấy chúng ta.
Tôi cảm kích lời đề nghị này, nhưng...
Chồng tôi đã cùng với vợ anh...
bạn thân nhất của tôi...
Tôi muốn họ chứng kiến.
Tôi muốn Robbie nhìn thấy
khi tôi nhét cái con trym xinh đẹp này vào miệng mình.
Tè lên mộ hắn thôi chưa đủ.
Tôi muốn anh " ra " trong miệng tôi,
rồi tôi sẽ nhổ nó xuống mộ của hắn.
Chúa ơi, ai biết được tôi lại giận dữ thế này chứ?
Không, không. Ngừng lại đi.
Ngừng lại.
Đúng rồi, chịch tôi luôn đi.
Đừng, Audrey.
Audrey, đừng. Tôi không thể.
Tôi đang cố lấy lại lòng tự trọng ở đây đấy!
Nghe này, dừng lại đi.
Khoan đã. Audrey!
Xin chào, Shadow.
Đừng giỡn mặt với tao.
Được thôi, không giỡn.
Nhưng nếu anh có thể thả tôi xuống
- nhà nghỉ America thì... - Đánh hắn.
Thấy chưa, tao đã nói đừng giỡn mặt rồi mà.
Mà vừa rồi chính là giỡn mặt đấy.
Trả lời ngắn gọn và đúng trọng tâm,
không thì tao sẽ giết con mẹ mày luôn,
hoặc là không.
Có lẽ tao chỉ cần nhờ The Children đây
bẻ gãy từng đốt xương trên cái cơ thể chết dẫm của mày là xong.
Vậy nên đừng giỡn mặt với tao.
Hiểu rồi.
Mày đang làm việc cho Wednesday.
Phải.
- Hút không? - Không, cảm ơn.
Cái đó không phải thuốc lá, cũng chẳng giống cỏ.
Mùi như kiểu đồ dùng bị đốt vậy.
Là da cóc nhân tạo.
Hmm.
Wednesday đang tìm kiếm cái đéo gì vậy?
Hắn đang làm gì ở đây? Chắc hẳn là có kế hoạch cả rồi.
Có trò chơi gì sao?
Tôi mới bắt đầu làm việc cho ngài Wednesday sáng nay.
Triển vọng làm sao. Mày chắc hẳn rất đặc biệt.
Không, tôi chỉ là chân sai vặt thôi.
Vậy thôi ư?
Wednesday chỉ là thứ cũ rích.
Bị lãng quên và ... già cỗi.
Hắn cứ nên để mọi chuyện như thế mới phải.
Chúng ta chính là tương lai, và chúng ta đéo quan tâm gì tới hắn
hay những kẻ giống hắn nữa.
Bọn chúng đã hóa thành rác hết rồi.
Giờ đây chúng ta đang tái thiết lại thực tại.
Ngôn ngữ là một con vi rút.
Tôn giáo, các hệ thống vận hành,
và những kẻ cầu khấn đều là thứ thư rác chết tiệt.
Anh nói tất cả những thứ này
như thể là tôi hiểu được
đó là cái đéo gì vậy.
Khái niệm con mẹ nó chi phối đấy, Shadow.
Đó là điều quan trọng duy nhất.
Nhân tiện, tao rất tiếc khi nghe tin về vợ mày.
Đau vãi nhỉ.
Cảm ơn.
Tao hỏi lại lần nữa này.
Wednesday đang bày mưu tính kế gì ?
Tôi chẳng trả lời khác được miếng nào đâu.
Nhưng anh có thể thả tôi xuống đây rồi tôi sẽ đi bộ về.
Mày đang nói là mày không biết sao?
Tôi đang nói là tôi không biết đấy.
Nếu mày biết thì mày có nói tao không?
Chắc là không.
Giống như anh nói, tôi làm việc cho ngài Wednesday mà.
Vậy thì việc đéo gì tao phải tốn thời gian
ngồi đây tiếp chuyện mày nữa?
Tôi đã rất tò mò muốn biết
phải mất bao lâu nữa thì anh mới tự đạp đuôi mình nhỉ.
Giết hắn.
Tụi tao sẽ không chỉ giết mày đâu, Shadow.
Mà tụi tao sẽ xóa sổ mày.
Chỉ một cú click, và mày sẽ bị thay thế.
Khôi phục thứ đã xóa...
không phải một sự lựa chọn đâu.
Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam